1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 FPS 2 00:00:00,001 --> 00:00:03,001 www.calorifix.net Plastikowe drzewo (V.01) 3 00:00:03,002 --> 00:00:06,002 Tłumaczenie: Feid Poprawka: Sblourg, UnderZero 4 00:00:51,901 --> 00:00:56,031 Czy mówiłem Ci już, że Cię kocham? 5 00:00:56,106 --> 00:00:58,870 Albo... mówiłem ci setki razy? 6 00:00:59,809 --> 00:01:01,970 Gdzie jesteś? 7 00:01:03,071 --> 00:01:05,071 Co robisz obecnie? 8 00:01:06,416 --> 00:01:09,749 Zima jest wyjątkowo długa, w tym roku. 9 00:01:09,819 --> 00:01:11,844 Mój drogi Won-young. 10 00:01:11,921 --> 00:01:15,584 Nie zapomnij się dobrze zakryć. 11 00:01:16,826 --> 00:01:19,488 Chcesz zamarznąć na śmierć czy coś? Budzić się! 12 00:01:21,831 --> 00:01:22,957 Dzień dobry. 13 00:01:23,033 --> 00:01:25,663 Jak długo tu jesteś? Od świtu? 14 00:01:26,102 --> 00:01:27,034 Już nie wiem. 15 00:01:27,103 --> 00:01:30,231 Przyszedłem zaraz po przebudzeniu i zapomniałem zegarka. 16 00:01:30,306 --> 00:01:32,831 marznę. Która godzina? 17 00:01:32,909 --> 00:01:34,376 Już 7 rano. 18 00:01:35,111 --> 00:01:37,636 Już? 19 00:01:37,714 --> 00:01:39,238 Jak to możliwe, że jest już 7 rano? 20 00:01:39,315 --> 00:01:41,681 - OK, idę. - Uważaj na siebie. 21 00:02:55,825 --> 00:03:05,757 DRZEWO PLASTIKOWE 22 00:03:15,712 --> 00:03:19,079 Jakie drzewo czy mogłaby tu rosnąć? 23 00:03:20,216 --> 00:03:21,649 Wygrana-młoda! 24 00:03:21,718 --> 00:03:24,482 - Śniadanie! - OK, idę. 25 00:03:43,606 --> 00:03:45,874 A gdybyśmy uprawiali rośliny na dachu? 26 00:03:52,015 --> 00:03:54,540 Drzewa nie rosną na cemencie. 27 00:03:54,617 --> 00:03:56,879 Spójrz prosto przed siebie. To możliwe. 28 00:04:01,124 --> 00:04:04,287 Kiedy mamy trochę więcej pieniędzy, OK? 29 00:04:11,801 --> 00:04:13,359 Dzień dobry. 30 00:04:26,115 --> 00:04:27,677 Sue, czy to ty? 31 00:04:28,518 --> 00:04:31,082 Nie pamiętasz? To ja, Byungho. 32 00:04:36,326 --> 00:04:39,887 Jesteś już żonaty? 33 00:05:12,428 --> 00:05:15,363 Cholera, kto robi cały ten hałas? 34 00:05:15,431 --> 00:05:17,160 Hej, chodźcie na dach! 35 00:05:18,401 --> 00:05:21,564 Cholera, zostaw mnie. Nie możemy tu spać? 36 00:05:23,306 --> 00:05:24,671 Kto to jest? 37 00:05:27,710 --> 00:05:30,679 Och... przepraszam. 38 00:05:53,703 --> 00:05:55,261 Wygląda dobrze. 39 00:05:56,105 --> 00:05:59,074 Masz swój własny sklep i wszystko. 40 00:06:01,311 --> 00:06:03,538 Co robiłeś podczas te wszystkie lata? 41 00:06:05,415 --> 00:06:07,542 Nie jestem dobry za dużo. 42 00:06:07,617 --> 00:06:11,178 Więc podróżowałem i pracowałem prawie wszędzie. 43 00:06:11,721 --> 00:06:14,956 Zakładałem posty w górach przed przyjazdem tutaj. 44 00:06:15,024 --> 00:06:16,728 Słupy elektryczne, widzisz? 45 00:06:17,026 --> 00:06:18,691 Słupy telefoniczne? 46 00:06:18,928 --> 00:06:21,260 Tak, to wszystko. 47 00:06:21,331 --> 00:06:25,734 Zarobiłem całkiem sporo pieniędzy. Ale nie było to łatwe każdego dnia. 48 00:06:25,802 --> 00:06:28,862 Spójrz, moje ramiona są całe podrapane. 49 00:06:29,706 --> 00:06:30,866 Nie jest to łatwe. 50 00:06:33,309 --> 00:06:36,775 Stary przyjaciel potrzebuje mnie na morzu, dlatego tu jestem. 51 00:06:36,813 --> 00:06:39,546 Za chwilę opuszcza Busan. 52 00:06:39,615 --> 00:06:42,373 Więc w międzyczasie zostanę tutaj z tobą. 53 00:06:42,618 --> 00:06:45,781 Ale... Jak długo? 54 00:06:46,823 --> 00:06:48,586 Mamy tylko jeden pokój, wiesz. 55 00:06:49,726 --> 00:06:51,284 Och, to dobrze. 56 00:06:54,931 --> 00:06:56,989 Hej, to byłoby idealne. 57 00:06:57,600 --> 00:06:59,534 Jest solidny jak wszystko. 58 00:06:59,602 --> 00:07:01,570 Cóż, a gdybym spał w tym namiocie? 59 00:07:02,505 --> 00:07:03,972 Będzie zimno. 60 00:07:06,409 --> 00:07:10,135 Hej... Może możesz mi pomóc... ponieważ wiesz trochę o górach. 61 00:07:10,136 --> 00:07:10,178 DOŁĄCZONE LINIE 62 00:07:10,213 --> 00:07:12,738 Byłoby to możliwe uprawiać tu rośliny? 63 00:07:12,815 --> 00:07:13,873 Gdzie? 64 00:07:14,617 --> 00:07:15,879 - Tutaj? - Tak. 65 00:07:16,719 --> 00:07:18,984 Powiedziano mi, że to niemożliwe. 66 00:07:20,823 --> 00:07:23,656 Kto to powiedział? To możliwe! 67 00:07:23,726 --> 00:07:25,395 Chcesz, żebym je dla ciebie posadził? 68 00:07:25,428 --> 00:07:26,488 Zrobiłbyś to? 69 00:07:27,430 --> 00:07:29,455 Sue powiedziała, że ​​to niemożliwe. 70 00:07:29,532 --> 00:07:32,433 Żyłem z roślinami przez sześć miesięcy. 71 00:07:32,502 --> 00:07:33,935 Posadzę je dla Ciebie. 72 00:07:34,003 --> 00:07:37,439 - Jaka roślina? - Hmm... Słoneczniki! 73 00:07:37,507 --> 00:07:39,134 - Słoneczniki? - Tak. 74 00:07:39,208 --> 00:07:40,334 Po co? 75 00:07:40,410 --> 00:07:43,470 Cóż, widzisz... to jest ładne i możesz też jeść nasiona. 76 00:07:46,416 --> 00:07:48,941 OK, w takim razie słoneczniki. 77 00:07:49,018 --> 00:07:50,349 - Zamierzasz to zrobić? - Tak. 78 00:07:50,420 --> 00:07:51,115 Wznosimy toast! 79 00:07:51,120 --> 00:07:52,144 - Czin! - Czin! 80 00:07:54,624 --> 00:07:57,092 - Do słoneczników! - Do słoneczników! 81 00:08:17,413 --> 00:08:19,280 Nie jesteś żonaty, prawda? 82 00:08:19,916 --> 00:08:21,679 Nie. 83 00:08:22,819 --> 00:08:27,381 Nie wiedziałem, że tak dobrze sobie radzisz dziewczyny. Ale ona jest tylko przyjaciółką, prawda? 84 00:08:29,025 --> 00:08:31,858 Wszystkie kobiety w twojej rodzinie nie żyją... 85 00:08:31,928 --> 00:08:34,089 Twoja matka, twoja siostra... 86 00:08:34,931 --> 00:08:36,398 No, z wyjątkiem ciebie, oczywiście. 87 00:08:39,001 --> 00:08:42,334 słyszałem że ktoś przyniósł kwiaty 88 00:08:42,405 --> 00:08:45,768 co roku na grobie twojej matki. Mówiono mi, że ładna dziewczyna. 89 00:08:47,910 --> 00:08:49,935 Czy to ty? 90 00:08:50,012 --> 00:08:51,377 Dupek... 91 00:09:09,999 --> 00:09:12,433 Gdzie go poznałeś? 92 00:09:12,502 --> 00:09:16,529 Oboje tu mieszkaliśmy, kiedy byliśmy mali. 93 00:09:16,606 --> 00:09:19,336 W takim razie to miasto jego dzieciństwa. 94 00:09:19,408 --> 00:09:22,571 Nie, nie został długo. 95 00:09:29,318 --> 00:09:31,479 On jest tak inny od ciebie. 96 00:09:47,803 --> 00:09:50,169 Cholera, obieram je! 97 00:09:55,711 --> 00:09:57,372 Zimno. 98 00:10:49,832 --> 00:10:52,460 Dupek, nawet nie jest w stanie... 99 00:11:26,002 --> 00:11:28,163 Dziś jest zimno. 100 00:11:29,005 --> 00:11:31,769 - Bardzo zimno. - Będzie dobrze. 101 00:11:36,112 --> 00:11:38,546 - Bądź ostrożny. - W porządku. 102 00:11:38,614 --> 00:11:41,048 - Miłego dnia. - Ty też. 103 00:11:41,117 --> 00:11:42,880 Bądź ostrożny. 104 00:11:55,231 --> 00:11:56,858 Czy zmuszasz żonę do pracy? 105 00:12:04,707 --> 00:12:07,073 Wstawaj, ludzie przyjdą. 106 00:12:10,413 --> 00:12:12,745 Kurwa, nie żyję. 107 00:12:12,815 --> 00:12:15,249 Całą noc miałem dreszcze. 108 00:12:15,317 --> 00:12:17,478 Nie czuję już pleców. 109 00:12:18,921 --> 00:12:21,197 Ta cholerna okładka jest bezużyteczny. 110 00:12:22,925 --> 00:12:26,389 Myślałem, że jesteś do tego przyzwyczajony, z twoją pracą w górach... 111 00:12:29,732 --> 00:12:33,168 Będę potrzebował grzejnika. Czy masz taki? 112 00:12:35,104 --> 00:12:38,232 Śpiwór i koc, To nie wystarczy. 113 00:12:38,307 --> 00:12:41,071 Nawet przy tym wszystkim Nadal za nimi tęsknię tak samo bardzo. 114 00:12:41,911 --> 00:12:44,277 Cóż... muszę się ogolić. 115 00:12:46,615 --> 00:12:48,640 Do grzejnika, 116 00:12:48,718 --> 00:12:51,585 potrzebne byłyby rozszerzenia podłącz go od dachu. 117 00:12:53,622 --> 00:12:57,183 Jest w porządku, To nie powinno być zbyt trudne. 118 00:13:01,530 --> 00:13:05,933 Ale zastanawiam się jak Zamierzam posadzić tam te słoneczniki. 119 00:13:06,001 --> 00:13:08,435 Widzisz, jest zima. 120 00:13:08,504 --> 00:13:10,563 Myślałem, że jesteś dobry w roślinach. 121 00:13:15,211 --> 00:13:18,078 Powiedziałem to. 122 00:13:19,915 --> 00:13:23,544 To powinno być możliwe w każdym razie. 123 00:13:23,619 --> 00:13:25,883 Nie opowiadaj bzdur. 124 00:13:28,924 --> 00:13:30,687 Nie psuj mu tej przyjemności. 125 00:13:32,628 --> 00:13:35,062 Więc czego chcesz, 126 00:13:35,131 --> 00:13:38,464 chodzi o to, że ona tu prowadzi to małe życie, wiecznie? 127 00:14:26,916 --> 00:14:29,282 Dzień dobry! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 128 00:14:31,520 --> 00:14:35,479 Przestań mi to robić, ty draniu! 129 00:14:37,927 --> 00:14:39,758 Dzień dobry. 130 00:14:39,829 --> 00:14:42,059 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 131 00:14:57,313 --> 00:15:01,008 ...jak jedna osoba może mnie lubić ma rozumieć te bzdury? 132 00:15:05,421 --> 00:15:08,857 Ach, panno Jo, przyjrzę się temu dla Ciebie i oddzwonię. 133 00:15:12,228 --> 00:15:14,423 Panie Kim, dostawa! 134 00:15:14,530 --> 00:15:17,658 -On idzie! - Dobra! 135 00:15:20,502 --> 00:15:21,833 Miłej podróży! 136 00:15:21,904 --> 00:15:24,668 Hej, wielkoludzie, Jeszcze raz skłamiesz, a cię zabiję. 137 00:15:25,407 --> 00:15:26,635 - Cześć! - Tak. 138 00:15:26,709 --> 00:15:28,540 Bądź dobra, suko. 139 00:15:28,611 --> 00:15:30,078 Chodź tutaj. 140 00:15:37,219 --> 00:15:39,278 Uspokój się, mój mały. 141 00:15:42,825 --> 00:15:44,656 Bądź dobry, kochanie. 142 00:15:44,727 --> 00:15:46,354 Witam chłopaki. 143 00:15:46,428 --> 00:15:47,986 Cześć! 144 00:16:06,115 --> 00:16:08,276 CHIŃSKA RESTAURACJA JOOG-ANG 145 00:16:52,728 --> 00:16:54,491 Byłem w górach. 146 00:16:55,631 --> 00:16:57,826 Jak mi tego brakowało. 147 00:16:57,900 --> 00:16:59,367 widzę... 148 00:17:02,104 --> 00:17:04,538 Czy masz numer? Jeśli zadzwonię po dostawę... 149 00:17:04,606 --> 00:17:06,073 To nie jest zbyt obrzydliwe. 150 00:17:07,209 --> 00:17:09,541 Proszę pana. 151 00:17:09,611 --> 00:17:11,374 Czy mieszkasz w pobliżu? 152 00:17:12,815 --> 00:17:14,442 Może... 153 00:17:14,516 --> 00:17:16,848 Jeśli mi się spodoba, mogę zostać. 154 00:17:16,919 --> 00:17:19,581 - Ile? - 14 000 wonów, proszę pana. 155 00:17:21,523 --> 00:17:22,990 DZIĘKI. 156 00:17:52,721 --> 00:17:54,086 Dostać za swoje! 157 00:17:58,427 --> 00:17:59,553 Nie możesz zrobić lepiej? 158 00:17:59,628 --> 00:18:02,495 Ten! Tam! Tam! 159 00:18:06,602 --> 00:18:09,070 - Jesteś śmieciem! - Jesteś jednoręki czy co? 160 00:18:11,507 --> 00:18:14,067 - Ten! Tam! - Pospiesz się. 161 00:18:21,316 --> 00:18:23,284 Co za gówno. 162 00:18:28,123 --> 00:18:30,455 Więc dzieci, który mam wziąć? 163 00:18:30,526 --> 00:18:32,585 - Ten! - Tam! Tam! 164 00:18:37,900 --> 00:18:40,334 - Cholera! - Hej, rozumiem. 165 00:18:40,402 --> 00:18:42,336 Och, pokaż! 166 00:18:42,404 --> 00:18:44,338 Och, szczęście! 167 00:18:44,406 --> 00:18:47,534 - Jest uroczy. - Tak, naprawdę urocze. 168 00:18:47,609 --> 00:18:48,667 Szczęście! 169 00:18:50,312 --> 00:18:52,371 - Naprawdę urocze. - Tak. 170 00:19:00,622 --> 00:19:03,455 Co to jest? Patrzeć! 171 00:19:03,525 --> 00:19:06,050 Prosiłem o martwego psa? 172 00:19:06,128 --> 00:19:08,392 O to pytałem, prawda? 173 00:19:09,131 --> 00:19:11,531 Przepraszam, proszę pani. 174 00:19:11,600 --> 00:19:13,227 Przepraszam? Czy to wszystko? 175 00:19:13,302 --> 00:19:15,862 Spójrz na mojego syna! Zaraz zemdleje! 176 00:19:57,112 --> 00:20:02,049 - Oh! Co... Co to jest? - To dla ciebie. Jest uroczy, prawda? 177 00:20:02,117 --> 00:20:04,847 Mysz dla mnie? 178 00:20:04,920 --> 00:20:07,445 To chomik. Mysz domowa. 179 00:20:07,523 --> 00:20:10,651 Weźcie, wydałem miliony za tę małą rzecz. 180 00:20:10,726 --> 00:20:13,559 Hej, przestań. Jesteśmy przy stole. 181 00:20:13,629 --> 00:20:16,189 Och, wygląda jak mały królik. 182 00:20:16,999 --> 00:20:18,660 Co to je? 183 00:20:19,601 --> 00:20:21,532 Jak chcesz, żebym wiedział? 184 00:20:21,603 --> 00:20:24,233 Dajesz mu to, czego chcesz. Ryż, mleko... 185 00:20:24,306 --> 00:20:26,672 A jeśli będziesz tym zmęczony, wyrzucasz to. 186 00:20:27,209 --> 00:20:29,473 Och, nie powinieneś tak mówić... 187 00:20:32,014 --> 00:20:33,982 Jak to nazwać? 188 00:20:35,517 --> 00:20:36,984 Sue-ster? 189 00:20:49,631 --> 00:20:52,327 Czy wiesz, kiedy papierosy są najlepsi? 190 00:20:52,401 --> 00:20:54,528 To kiedy się budzisz, 191 00:20:54,603 --> 00:20:58,266 i stoisz z przodu z łodzi, po oddaniu moczu do wody. 192 00:21:00,309 --> 00:21:04,439 Kiedy jesteś na morzu, zdajesz sobie sprawę 193 00:21:04,513 --> 00:21:06,981 że wokół ciebie nie ma nic, oprócz wody. 194 00:21:07,916 --> 00:21:11,579 Czujesz się jak swoje ciało wszystko tonie w oceanie. 195 00:21:12,421 --> 00:21:14,389 To wyjątkowe uczucie. 196 00:21:16,124 --> 00:21:20,356 Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić jakie mogłoby być moje życie 197 00:21:20,429 --> 00:21:23,193 tak spokojnie i tak prosto. 198 00:21:29,705 --> 00:21:32,333 Wiesz, wyrzuciłem niedopałki papierosów w morzu. 199 00:21:32,407 --> 00:21:34,568 I nie tylko jeden, ale setki. 200 00:21:35,310 --> 00:21:38,370 Chcesz otworzyć sklep tytoniowy? 201 00:21:39,715 --> 00:21:41,444 Dlaczego nie... 202 00:21:41,516 --> 00:21:44,952 Otwórz sklep tytoniowy, lub supermarket. 203 00:21:45,020 --> 00:21:48,251 Albo garaż. A może salon gier. 204 00:21:48,323 --> 00:21:50,848 Teraz mogę zrobić wszystko. 205 00:21:50,926 --> 00:21:53,258 Bardzo chciałbym popływać. 206 00:21:53,328 --> 00:21:55,762 - Byłeś kiedyś na morzu? - Nie. 207 00:21:55,831 --> 00:21:57,822 Żeglarstwo? To śmieszne... 208 00:21:57,899 --> 00:22:00,834 Dlaczego? Bardzo chciałbym spróbować. 209 00:22:00,902 --> 00:22:03,928 Chcę chodzić do miejsc że nie wiem. 210 00:22:04,006 --> 00:22:06,440 Nie jesteś zmęczony tutaj, prawda? 211 00:22:06,508 --> 00:22:09,136 aby obejrzeć wschód słońca i idź spać... 212 00:22:09,211 --> 00:22:11,338 Słuchaj, mogę to naprawić! 213 00:22:11,413 --> 00:22:14,041 Znam faceta, ma mnóstwo łodzi. 214 00:22:14,116 --> 00:22:16,141 Moglibyśmy wziąć jednego i odejść, pewnego dnia. 215 00:22:16,218 --> 00:22:18,846 Zobaczysz, morze, to inny świat. 216 00:22:18,920 --> 00:22:21,753 Nigdy nie widziałem czegoś tak dużego... Co za strata! 217 00:22:21,823 --> 00:22:25,452 - Więc pójdziemy? - Tak! Pójdziemy. 218 00:22:25,527 --> 00:22:27,893 Jak myślisz? 219 00:22:33,502 --> 00:22:35,367 Bezradność, cóż... 220 00:22:38,507 --> 00:22:42,068 Słuchaj, pokażę ci coś. 221 00:22:49,217 --> 00:22:50,980 Och, świetnie. 222 00:22:52,521 --> 00:22:54,182 Nie pali się? 223 00:22:55,824 --> 00:22:57,086 Widzieć? 224 00:22:57,926 --> 00:22:59,359 Pospiesz się! Strzelać! 225 00:22:59,428 --> 00:23:01,259 Kto to jest? Głowa! 226 00:23:01,330 --> 00:23:03,230 Co za idiota! 227 00:23:03,298 --> 00:23:05,323 Strzelać! 228 00:23:05,400 --> 00:23:06,332 Cholera... 229 00:23:06,401 --> 00:23:07,333 Są do bani. 230 00:23:07,402 --> 00:23:10,735 Grają jak starzy ludzie. O wiele za wolno! 231 00:23:10,806 --> 00:23:12,774 Chodź, Lee Chun-soo! 232 00:23:14,910 --> 00:23:17,174 Czy znasz przepustki? 233 00:23:24,419 --> 00:23:26,046 Chcę się umyć. 234 00:23:26,121 --> 00:23:30,182 - Puszczę ci wodę. - Nie, nie to. 235 00:23:31,727 --> 00:23:35,788 Twój chłopak... Powiedz mu, żeby wyszedł na chwilę na zewnątrz. 236 00:23:52,314 --> 00:23:54,475 - Jest zimno. - Jest ci zimno? 237 00:24:02,924 --> 00:24:04,391 DZIĘKI. 238 00:25:40,722 --> 00:25:42,053 Nie ma mnie tu we wtorek... 239 00:25:42,123 --> 00:25:45,251 Czyli środa lub czwartek... Dbam o wszystko. 240 00:25:45,327 --> 00:25:46,954 Niezła robota. 241 00:25:47,028 --> 00:25:49,087 - Do zobaczenia później. - Do widzenia, proszę pana. 242 00:25:54,202 --> 00:25:55,726 - Wrócę. - Wychodzisz? 243 00:25:55,804 --> 00:25:57,169 Tak, cześć. 244 00:26:11,720 --> 00:26:14,086 Kurczę, to naprawdę radość... 245 00:26:15,423 --> 00:26:17,550 Już czas, widzisz. 246 00:26:17,626 --> 00:26:21,357 Grad... Prawie mnie to zabiło zeszłej nocy. 247 00:26:21,429 --> 00:26:23,158 Chyba zamarzł mi ogon 248 00:26:23,231 --> 00:26:25,424 i że już jej nie będzie również wydajny. 249 00:26:25,500 --> 00:26:27,129 Hej, co to jest? 250 00:26:27,202 --> 00:26:29,261 To do sadzenia słoneczników. 251 00:26:30,505 --> 00:26:32,336 Słoneczniki? 252 00:26:32,407 --> 00:26:35,376 Obiecałem. I próbuję ją trzymać. 253 00:26:36,411 --> 00:26:37,742 Potrzebuję twojego pozwolenia 254 00:26:37,812 --> 00:26:40,440 spełnić marzenia swojej dziewczyny? 255 00:26:40,515 --> 00:26:43,348 Co za suka! Słoneczniki w środku zimy! 256 00:26:43,418 --> 00:26:44,851 Wejdź do środka, jest zimno. 257 00:26:44,920 --> 00:26:48,953 Hej, wiedziałeś, że to nie zadziała. Dlaczego obiecałeś? 258 00:26:49,724 --> 00:26:51,658 W naszym małym życiu, 259 00:26:51,726 --> 00:26:53,956 to coś takiego co nas uszczęśliwia. 260 00:26:54,029 --> 00:26:55,997 Ty, ja i twoja dziewczyna. 261 00:27:04,306 --> 00:27:06,536 Podobało mi się to! Ten drań mnie błagał! 262 00:27:06,608 --> 00:27:10,339 On na to: „Nie! Proszę!” Więc po... 263 00:27:10,412 --> 00:27:13,745 Wysięgnik! Dałem mu duży bochenek. A on „Ach!”. 264 00:27:13,815 --> 00:27:15,246 Podobnie jest z psami. 265 00:27:15,316 --> 00:27:17,548 Uderzysz ich, a oni zrozumieją. 266 00:27:17,619 --> 00:27:19,746 To zawsze tak działa. 267 00:27:19,821 --> 00:27:22,449 Po... doprowadziłem tę dziwkę do orgazmu siedem razy. 268 00:27:22,450 --> 00:27:22,489 DOŁĄCZONE LINIE 269 00:27:22,524 --> 00:27:24,458 - Widzisz! - Siedem razy, czy to możliwe? 270 00:27:24,526 --> 00:27:27,461 Więc widzisz, Viagra, to bzdura. 271 00:27:27,529 --> 00:27:29,929 Więc 50 000 wonów na osobę, To byłoby idealne. 272 00:27:29,998 --> 00:27:32,432 200 000 wonów to więcej niż wystarczy. 273 00:27:32,500 --> 00:27:34,934 Bezpańskie psy... Nie należą do nikogo. 274 00:27:35,003 --> 00:27:36,527 Więc wezmę naprawdę tłustą. 275 00:27:36,605 --> 00:27:38,232 - Zajmę się tym! - W porządku. 276 00:27:38,306 --> 00:27:39,534 - Jesteśmy tam wszyscy? - Tak. 277 00:27:39,608 --> 00:27:40,939 - Zrozumiałeś? - Wznieśmy toast! 278 00:27:41,009 --> 00:27:43,876 - Tak! - Tak, broda! 279 00:27:50,518 --> 00:27:53,351 - Na co się patrzysz? - Och, nic. 280 00:27:53,421 --> 00:27:56,447 - Zaraz wracam. - Zatem pospiesz się. 281 00:27:56,524 --> 00:27:59,186 Hej, wznieśmy toast jeszcze raz. 282 00:28:03,498 --> 00:28:05,762 Wracasz z pracy? Chcesz iść z nami? 283 00:28:06,501 --> 00:28:07,866 Nie. 284 00:28:10,305 --> 00:28:12,773 Hej, hej, hej! Czekać! 285 00:28:20,715 --> 00:28:23,081 Oh! Świetnie! 286 00:28:33,328 --> 00:28:35,193 To dobrze? 287 00:28:40,402 --> 00:28:41,960 To wspaniale. 288 00:28:43,405 --> 00:28:45,373 OK, jedzmy. 289 00:28:50,111 --> 00:28:52,579 Co to jest? Nie jesteś głodny? 290 00:28:59,921 --> 00:29:02,981 Czy jadłeś kiedyś stek? 291 00:29:05,427 --> 00:29:08,555 To proste! Pokażę ci. 292 00:29:08,630 --> 00:29:11,827 Widelec w lewej ręce, nóż po prawej stronie. 293 00:29:11,900 --> 00:29:13,731 Och, jesteś leworęczny? 294 00:29:13,802 --> 00:29:15,360 Zatem odwrotnie. 295 00:29:18,506 --> 00:29:20,531 Proszę bardzo. 296 00:29:20,608 --> 00:29:23,042 Słuchaj, wbijasz widelec. 297 00:29:23,111 --> 00:29:25,045 Następnie kroisz nożem. 298 00:29:25,113 --> 00:29:27,673 I nie ma litości! 299 00:29:43,398 --> 00:29:45,127 To dobrze. 300 00:29:45,200 --> 00:29:48,829 I kawałek mięsa na twoim widelcu, 301 00:29:48,903 --> 00:29:50,734 wskakuj do ust. I po... 302 00:29:50,805 --> 00:29:53,035 Mniam, mniam, mniam. Wszystko, co musisz zrobić, to przeżuć. 303 00:29:53,108 --> 00:29:56,236 I... połykasz. 304 00:29:56,311 --> 00:29:57,369 Zrobione. 305 00:30:07,722 --> 00:30:09,280 Czy podoba Ci się to? 306 00:30:09,924 --> 00:30:11,289 Tak. 307 00:30:15,630 --> 00:30:16,654 Tchin! 308 00:30:17,699 --> 00:30:19,064 Tchin! 309 00:30:23,404 --> 00:30:24,666 Ponownie! Ponownie! 310 00:31:00,909 --> 00:31:02,446 - Spóźniłeś się. - Tak. 311 00:31:02,481 --> 00:31:04,039 Pożyczyłem to od ciebie na wieczór. 312 00:31:04,112 --> 00:31:05,670 Będziemy robić soju. 313 00:31:07,115 --> 00:31:08,047 I obiad? 314 00:31:08,116 --> 00:31:10,846 Hej, nie zostawiłabym twojej pięknej głodować. 315 00:31:10,919 --> 00:31:13,046 Zjedliśmy dobrze. A ty? 316 00:31:13,121 --> 00:31:16,852 Ja? Zmusiłam się do zjedzenia... Zmień ubranie i chodźmy spać. 317 00:31:16,925 --> 00:31:19,359 Nie... Nie od razu! 318 00:31:19,427 --> 00:31:21,759 Wchodzimy na górę, rozpalamy ognisko i pijemy. 319 00:31:21,830 --> 00:31:23,092 W porządku. 320 00:31:24,699 --> 00:31:26,428 Zamykam sklep i przyjeżdżam. 321 00:31:26,501 --> 00:31:27,729 Możesz zacząć. 322 00:31:27,802 --> 00:31:29,929 OK, pospiesz się. 323 00:31:30,004 --> 00:31:31,869 Zrób to szybko. 324 00:31:45,520 --> 00:31:47,078 - Czin. - Czin. 325 00:31:53,528 --> 00:31:56,622 Więc naprawdę się rozbijesz te słoneczniki, co? 326 00:31:56,698 --> 00:32:01,135 Tak. Ale co on robi, Sue? 327 00:32:01,202 --> 00:32:05,639 - Przywraca porządek. - Co za suka. 328 00:32:05,707 --> 00:32:08,039 Dlaczego jesteś dostawcą? To męska praca. 329 00:32:08,109 --> 00:32:10,236 Dostawa Ci nie odpowiada. 330 00:32:10,311 --> 00:32:14,338 Widzisz... nie jestem w tym dobry za dużo. 331 00:32:14,415 --> 00:32:17,179 Ale dobrze jeździsz! Na rowerze było wspaniale! 332 00:32:18,219 --> 00:32:20,380 To jedyna rzecz, którą umiem zrobić. 333 00:32:22,023 --> 00:32:25,550 Wiesz, jak Sue wyglądała kiedy był mały? 334 00:32:25,627 --> 00:32:28,960 Miał długie włosy i on miał ogon za głową. 335 00:32:29,030 --> 00:32:32,124 - Kłamca... - Przysięgam! 336 00:32:32,200 --> 00:32:33,633 Kiedy tu przybyłem, 337 00:32:33,701 --> 00:32:35,328 Prawie się zakochałem. 338 00:32:35,403 --> 00:32:37,530 Z jej małą, bladą twarzą, bez żadnej siły, 339 00:32:37,605 --> 00:32:39,436 naprawdę wyglądała jak dziewczyna. 340 00:32:39,507 --> 00:32:43,739 Zaczął wyglądać jak mężczyzna z krótkimi włosami i brodą. 341 00:32:43,811 --> 00:32:47,178 Ale wcześniej był taki uroczy. 342 00:32:50,018 --> 00:32:53,146 Wiedziałaś, że to jego matka trochę szalony? 343 00:32:53,221 --> 00:32:56,452 Nie rozpoznała jego własne dzieci. 344 00:32:56,524 --> 00:32:59,789 Straciła głowę i utonął w morzu. 345 00:33:01,829 --> 00:33:02,955 Nie wiedziałeś? 346 00:33:03,031 --> 00:33:05,363 Och, nic ci nie powiedział? 347 00:33:06,701 --> 00:33:09,226 Hej, spójrz na swoje ręce. 348 00:33:09,304 --> 00:33:11,932 Wyglądają jak ludzkie ręce. 349 00:33:12,006 --> 00:33:12,938 To dobrze! 350 00:33:13,007 --> 00:33:16,067 Są gorsi niż moi. 351 00:35:21,803 --> 00:35:23,764 Nie robisz tego z Sue, prawda? 352 00:35:59,807 --> 00:36:02,173 Dlaczego nie zacząłeś? 353 00:37:23,724 --> 00:37:25,248 Hej, panienko! 354 00:37:25,326 --> 00:37:27,556 Hej, dziewczyna na motocyklu! 355 00:37:27,628 --> 00:37:29,653 Powiedziałem to! Dziewczyna, która dostarcza! 356 00:37:29,730 --> 00:37:31,661 Nie może znaleźć kobieca praca! 357 00:37:31,743 --> 00:37:34,466 - Bądź ostrożny! - To bzdura! 358 00:37:55,523 --> 00:37:57,252 O nie! Czy wszystko w porządku? 359 00:37:57,325 --> 00:37:59,259 - Dobrze się czujesz? - Jesteś kontuzjowany? 360 00:37:59,327 --> 00:38:03,525 Hej, wszystko w porządku? 361 00:38:03,598 --> 00:38:08,934 Cholera, dziewczyna! Cholera, przestraszyłem się. 362 00:38:09,003 --> 00:38:11,631 A ty jesteś głupi czy co? Uważaj, dokąd idziesz! 363 00:38:11,706 --> 00:38:15,267 Co za suka... To nie mój dzień... 364 00:39:54,408 --> 00:39:56,273 Co masz na czole? 365 00:39:57,111 --> 00:39:59,238 Upadłem. 366 00:39:59,313 --> 00:40:02,043 Powinieneś był zachować ostrożność. 367 00:40:02,116 --> 00:40:04,880 - Mam się dobrze. - Czy ja cię pytałem? 368 00:40:08,923 --> 00:40:10,982 Więc tam się wybierałeś cały czas. 369 00:40:12,927 --> 00:40:15,555 Ale nie cały czas, co? 370 00:40:15,629 --> 00:40:17,859 Co tu robiłeś? w tym zimnie? 371 00:40:18,799 --> 00:40:20,528 Lubię przebywać na zimnie. 372 00:40:20,601 --> 00:40:24,731 Kiedy jest zimno, możesz to mieć ciepłe myśli. 373 00:40:24,805 --> 00:40:28,036 I nie bałeś się, całkiem sam? 374 00:40:28,109 --> 00:40:30,270 Boisz się czego? 375 00:40:31,512 --> 00:40:33,446 Faceci tacy jak ja. 376 00:40:33,514 --> 00:40:35,948 Wiesz, co mówią, mężczyźni to zwierzęta. 377 00:40:36,016 --> 00:40:39,247 Faceci lubią to, Widzę je wszędzie w mieście. 378 00:40:39,320 --> 00:40:41,788 W rzeczywistości jest tak samo we wszystkich miastach. 379 00:40:50,297 --> 00:40:51,855 Co robisz? 380 00:40:53,300 --> 00:40:58,033 Widzę lampy w twoich oczach. 381 00:40:58,105 --> 00:41:00,073 O czym ty mówisz? 382 00:41:02,710 --> 00:41:04,871 Ale czegoś brakuje... 383 00:41:06,514 --> 00:41:08,778 Są wymarłe. 384 00:42:13,514 --> 00:42:17,780 Myślę, że jestem szczęśliwy. 385 00:42:20,120 --> 00:42:21,781 A ty? 386 00:42:22,423 --> 00:42:23,981 Nie znam szczęścia. 387 00:42:26,527 --> 00:42:29,052 Ktoś powiedział coś takiego: 388 00:42:29,129 --> 00:42:31,757 „Szczęście można łatwo stracić” 389 00:42:32,900 --> 00:42:35,664 „ponieważ jest to zawsze brane pod uwagę jako nabyte.” 390 00:43:03,397 --> 00:43:05,763 Czekasz na kogoś? 391 00:43:59,219 --> 00:44:02,245 Co ty kurwa zrobiłeś? z włosami? 392 00:44:02,323 --> 00:44:06,089 Co to jest? Przestań! 393 00:44:08,028 --> 00:44:09,928 Hej! Przyjdź tam zjeść! 394 00:44:09,997 --> 00:44:13,626 zostanę tutaj, prawie skończyłeś. 395 00:44:13,701 --> 00:44:16,932 Te suki... Zawsze wierzą, że są wyjątkowi. 396 00:44:17,004 --> 00:44:18,938 - Weźmiesz to? - Zupa kimchi. 397 00:44:19,006 --> 00:44:21,270 Zupa Kimchi. 398 00:44:22,309 --> 00:44:24,038 - Co to jest? - Co? 399 00:44:24,111 --> 00:44:25,942 - Co? - Co? Co to jest? 400 00:44:26,013 --> 00:44:28,481 Och... co kupiłaś, sukienkę? 401 00:44:29,516 --> 00:44:30,744 Może to stanik. 402 00:44:30,818 --> 00:44:33,378 - Och, jest biały. - To nie wygląda źle. 403 00:44:36,323 --> 00:44:38,951 - Oddaj mi to! - Hej, pozwól mi zobaczyć. 404 00:44:39,026 --> 00:44:41,893 - Co to jest? - To co? 405 00:44:44,598 --> 00:44:47,431 Won-young próbuje zostać kobietą, teraz. 406 00:44:47,501 --> 00:44:49,435 Spójrz na mnie. 407 00:44:49,503 --> 00:44:52,336 Cholera, to coś jest słodkie. Ma nawet futro! 408 00:44:52,406 --> 00:44:55,933 - Wygląda jak koszula nocna. - Dlaczego do cholery kupiłeś to coś? 409 00:44:56,010 --> 00:44:58,035 - Bardzo miękki. - Hej, skurwielu! 410 00:44:58,112 --> 00:45:00,046 Naśmiewasz się z mojej żony? 411 00:45:00,114 --> 00:45:03,743 To prawda, że byłeś dziwny te dni. 412 00:45:03,817 --> 00:45:05,148 Czy uprawiałeś ostatnio seks? 413 00:45:05,219 --> 00:45:06,379 Dupek... 414 00:45:06,820 --> 00:45:09,653 - Koszula nocna dla jej nowego chłopaka. - Oddaj mi to! 415 00:45:09,723 --> 00:45:11,987 Spałoby mi się z tym dobrze. 416 00:45:13,327 --> 00:45:15,454 Jest miękki, w dotyku przypomina jedwab. 417 00:45:15,529 --> 00:45:17,019 Jedwab? 418 00:45:17,097 --> 00:45:18,724 To jest drogie. Skąd pochodzą pieniądze? 419 00:45:18,799 --> 00:45:21,927 Pracujesz po godzinach, suko? 420 00:45:22,002 --> 00:45:25,165 Nadgodziny, mój tyłek! Kto by zapłacił takiej suce? 421 00:45:29,710 --> 00:45:34,943 Jesteś głupi... Mogłeś zwrócić uwagę. 422 00:45:35,015 --> 00:45:37,540 Z pewnością było też drogie. Co za wstyd... 423 00:45:37,618 --> 00:45:38,642 Idź do pralni chemicznej. 424 00:45:38,719 --> 00:45:40,243 - Bezużyteczny. - Jest poplamiony. 425 00:45:40,320 --> 00:45:42,254 Zawsze możesz kupić inny. 426 00:45:42,322 --> 00:45:44,847 Przepraszam. I tak cię zabiorę! 427 00:45:44,925 --> 00:45:49,897 Jesteś głupi. Będzie mocno pachnieć. 428 00:46:48,021 --> 00:46:49,682 Czy dobrze zarabiasz w tej pracy? 429 00:46:52,526 --> 00:46:54,255 Nie bardzo. 430 00:46:54,328 --> 00:46:56,626 Ale wygląda zabawnie. 431 00:46:56,697 --> 00:46:59,962 - Nie ma mowy. - Myślę, że są dużo gorsze rzeczy. 432 00:47:01,101 --> 00:47:03,433 Ja też bym chciała masz mój sklep, 433 00:47:03,504 --> 00:47:05,165 się ustatkować. 434 00:47:06,106 --> 00:47:08,834 Hej, a co jeśli rzucę tę pracę? na morzu 435 00:47:08,909 --> 00:47:11,277 i że zostałem twoim asystentem? 436 00:47:14,515 --> 00:47:17,382 Nie potrzebuję asystenta. 437 00:47:20,821 --> 00:47:24,279 Twoja mama prowadziła tu salon, prawda? 438 00:47:25,926 --> 00:47:27,757 Musiało Ci to pasować 439 00:47:27,828 --> 00:47:30,262 bo wszystko było już na swoim miejscu. 440 00:47:34,601 --> 00:47:35,863 Kiedy wyjeżdżasz? 441 00:47:38,105 --> 00:47:40,437 Po co? Czy jesteś mną zmęczony? 442 00:47:40,507 --> 00:47:43,266 Kolega zadzwoni do pracy, nie martw się. 443 00:47:45,412 --> 00:47:46,845 Dałeś mu właściwy numer? 444 00:47:46,914 --> 00:47:49,348 Kurczę, jaki masz problem? 445 00:47:49,416 --> 00:47:51,782 Boisz się, że zajmę twoje miejsce albo co? 446 00:47:57,124 --> 00:48:02,187 Hej, naprawdę musi na zewnątrz jest zimno... 447 00:48:59,820 --> 00:49:02,050 - Hej, Miok! - Hej, starszy bracie! 448 00:49:02,122 --> 00:49:03,646 - Wracasz do domu z pracy? - Tak. 449 00:49:03,724 --> 00:49:04,890 - Zjadłeś. - Tak. 450 00:49:04,961 --> 00:49:07,458 - Gdzie idziesz? - Ja? nie wiem... 451 00:49:07,527 --> 00:49:09,256 Napijemy się herbaty? 452 00:49:09,329 --> 00:49:10,626 Tak, dobry pomysł! 453 00:49:10,697 --> 00:49:13,825 Hej, wszystko w porządku. Poprowadzę. 454 00:49:13,901 --> 00:49:14,989 - Miok... - Przyjdziesz? 455 00:49:15,025 --> 00:49:16,529 Przyjdę trochę później. 456 00:49:16,603 --> 00:49:19,128 Czy jesteś wolny dziś wieczorem? 457 00:49:19,206 --> 00:49:21,265 Przestań! 458 00:49:21,408 --> 00:49:23,239 - Przyjdź nie za późno. - W porządku. 459 00:49:23,410 --> 00:49:25,344 Otrzymałem dzisiaj piękny list. 460 00:49:25,412 --> 00:49:27,744 Dołączono kwiat dosłownie. 461 00:49:27,814 --> 00:49:29,145 Jak to interpretować? 462 00:49:29,216 --> 00:49:31,343 List został wysłany przez 463 00:49:31,418 --> 00:49:33,677 Pani. Sin Seokyung z Ahnrakdong. 464 00:49:36,723 --> 00:49:38,352 Zastanawiam się, skąd wzięła te kwiaty. 465 00:49:38,425 --> 00:49:41,952 Niedawno otworzyła butik. 466 00:49:42,029 --> 00:49:43,724 „Mogę sprzedawać własne kwiaty.” 467 00:49:43,797 --> 00:49:45,731 "Mężatki od 7 lat, Byłam gospodynią.” 468 00:49:45,799 --> 00:49:47,630 „Teraz mam swój sklep.” 469 00:49:47,701 --> 00:49:50,727 „Martwię się i nie jestem pewien, czy dam radę dotrzyj tam.” 470 00:49:50,804 --> 00:49:54,035 „Martwię się też, że zniszczę rodzinę i sklep.” 471 00:49:54,107 --> 00:49:57,838 „Ale jestem zmotywowany i zrobię co w mojej mocy.” 472 00:49:57,911 --> 00:49:59,572 „I zmartwienie zniknie…” 473 00:50:20,701 --> 00:50:29,336 ...by odpocząć mojej duszy. 474 00:50:29,409 --> 00:50:35,177 Dom, słodki dom. 475 00:51:53,226 --> 00:51:54,955 - Co? - Hej. 476 00:51:55,028 --> 00:51:58,561 Twoje włosy! Zrób coś! Zwiąż je lub odetnij! 477 00:51:59,199 --> 00:52:00,564 Czy jesteś zły? 478 00:52:03,703 --> 00:52:07,867 Zwiążę je. 479 00:52:11,812 --> 00:52:13,677 Kocham cię. 480 00:52:14,714 --> 00:52:17,683 Nie kochaj mnie, niedługo wychodzę. 481 00:52:19,219 --> 00:52:20,982 Nie... 482 00:53:28,822 --> 00:53:31,586 Och? Nie spałeś? 483 00:53:32,125 --> 00:53:34,855 Hej, czekaj! Co robisz? Co... 484 00:53:34,928 --> 00:53:38,159 Co robisz? 485 00:54:43,897 --> 00:54:45,159 Kto... Kto to jest? 486 00:54:46,900 --> 00:54:48,561 ech? 487 00:54:53,707 --> 00:54:56,835 Za mocno pada deszcz. Nie mogę spać i szukałem hotelu, 488 00:54:56,910 --> 00:54:59,640 ale wkrótce nastanie świt. Pozwól mi przyjść na trochę. 489 00:54:59,713 --> 00:55:01,681 OK, chodź tutaj. 490 00:55:02,616 --> 00:55:04,846 Na zewnątrz wygląda jak monsun. 491 00:55:04,918 --> 00:55:06,749 Chodź tędy. 492 00:55:06,820 --> 00:55:11,985 - Nie, tu jest więcej miejsca. - Mówiłem ci o tej stronie! 493 00:56:31,404 --> 00:56:33,463 Obetnij mi włosy. 494 00:56:39,813 --> 00:56:41,371 Widzisz... 495 00:56:43,416 --> 00:56:45,884 Mam dość tych wszystkich włosów. 496 00:56:52,025 --> 00:56:56,359 Mamo... Chcę krótkie włosy. 497 00:56:56,429 --> 00:57:00,923 Po co? Sue, twoje włosy są takie piękne. 498 00:57:01,000 --> 00:57:04,731 Ale inni się ze mnie śmieją. Mówią, że jestem dziewczyną. 499 00:57:04,804 --> 00:57:07,830 Nie, Sue. Twoja siostra je takie lubi. 500 00:57:07,907 --> 00:57:09,841 Nie mam siostry! 501 00:57:09,909 --> 00:57:12,742 Obcinasz innym włosy i nie moje. Po co? 502 00:57:12,812 --> 00:57:15,280 Zatrzymywać się! Powiedziałem nie! 503 00:57:18,218 --> 00:57:20,083 Nie. 504 00:57:22,722 --> 00:57:24,383 Nie? 505 00:57:25,725 --> 00:57:27,757 Nie. 506 00:57:28,128 --> 00:57:29,789 Nie. 507 00:57:44,811 --> 00:57:47,746 Nie? To mi odpowiada! 508 00:57:47,814 --> 00:57:50,282 Myślisz, że jesteś jedyny żeby móc je obciąć? 509 00:57:52,218 --> 00:57:55,381 zobaczysz, Mam zamiar wszystko ogolić! 510 00:58:07,801 --> 00:58:11,259 Bądź dla niej miły. Przyjdź zjeść. 511 00:58:38,498 --> 00:58:39,325 Tak? 512 00:58:39,426 --> 00:58:40,626 Gdzie jesteś? 513 00:58:40,700 --> 00:58:42,133 W pobliżu Uniwersytetu w Busan. 514 00:58:42,202 --> 00:58:43,233 Czy skończyłeś dostawę? 515 00:58:43,334 --> 00:58:44,034 Tak. 516 00:58:44,103 --> 00:58:46,663 Wracaj szybko do domu, nadal jest dużo pracy. 517 00:59:02,322 --> 00:59:03,949 Spójrz, jest wspaniale... 518 00:59:04,023 --> 00:59:06,355 Jeśli weźmiesz 10 dzieci i 10 osób dorosłych dziennie, 519 00:59:06,426 --> 00:59:08,155 To było 40 000... plus 60 000... 520 00:59:08,228 --> 00:59:10,924 100 000 wonów dziennie! 521 00:59:10,997 --> 00:59:15,627 Zarabiało 3 miliony wonów miesięcznie. Minus czynsz... 522 00:59:15,702 --> 00:59:18,830 Zostały ci jeszcze dwa miliony. 523 00:59:18,905 --> 00:59:21,533 Hej, a co jeśli pozwolisz mi wziąć? w ręku salon? 524 00:59:21,608 --> 00:59:24,133 Myślę, że mogę to zrobić dobra robota. 525 00:59:24,210 --> 00:59:26,678 Nie opowiadaj bzdur. 526 00:59:29,015 --> 00:59:30,676 A co do Wona-younga... 527 00:59:32,819 --> 00:59:34,480 Co? 528 00:59:38,224 --> 00:59:42,888 Nic mu nie mów. Ona wierzy we wszystko, co mówisz. 529 00:59:43,997 --> 00:59:46,363 Wszystko? 530 00:59:48,501 --> 00:59:51,129 Ach, rozumiem. 531 00:59:51,204 --> 00:59:54,367 Ale wiesz, nie kłamałem, co. 532 00:59:58,611 --> 01:00:00,772 Jeśli nadal będziesz taki... 533 01:00:04,017 --> 01:00:07,783 To nie będzie miły widok. 534 01:00:09,622 --> 01:00:12,489 Co jest z tobą nie tak? 535 01:00:16,429 --> 01:00:19,057 Idę sadzić te słońca. 536 01:00:28,007 --> 01:00:31,238 - Powitanie! - Powitanie! 537 01:00:31,311 --> 01:00:32,972 chcesz? 538 01:00:33,913 --> 01:00:35,938 - Przyjdziesz na strzyżenie? - Tak. 539 01:00:36,015 --> 01:00:40,748 - Chcesz trwałą? - Nie, tylko skaleczenie. 540 01:00:40,820 --> 01:00:43,288 Poczekaj chwilę, panienko. 541 01:00:46,025 --> 01:00:48,255 Kiedy już tu będzie, nadejdzie twoja kolej. 542 01:00:48,328 --> 01:00:49,488 W porządku. 543 01:01:36,809 --> 01:01:38,538 Salon fryzjerski? 544 01:01:38,611 --> 01:01:42,638 A nasz projekt, zapomniałeś o nim? Zawsze jesteśmy za Tobą. 545 01:01:42,715 --> 01:01:44,239 Tak...wezmę psa. 546 01:01:44,317 --> 01:01:46,649 OK, kup dobry. 547 01:01:46,719 --> 01:01:48,152 Nie zapominaj, że jest nas czworo. 548 01:01:48,221 --> 01:01:50,086 Tak, nie martw się. 549 01:01:58,398 --> 01:02:01,765 I cholera, nie wziąłem numeru od drugiej suki. 550 01:02:21,120 --> 01:02:23,145 NIE! NIE! 551 01:02:23,222 --> 01:02:24,849 - Trzymaj. - Chodź tutaj! 552 01:02:24,924 --> 01:02:26,152 Koniec z tymi włosami! 553 01:02:26,225 --> 01:02:27,749 Nie jesteś dziewczyną! 554 01:02:27,827 --> 01:02:29,158 Nie ruszaj się! 555 01:02:29,228 --> 01:02:32,026 - Trzymaj! - Nie, nie! 556 01:02:32,098 --> 01:02:36,762 NIE! Mama! 557 01:03:03,596 --> 01:03:06,463 - Możesz przyjść, panienko. - Tak. 558 01:03:19,512 --> 01:03:21,639 Mam zdjąć twoją kurtkę? 559 01:03:21,714 --> 01:03:24,376 - Odłożymy to dla ciebie. - W porządku. 560 01:03:29,822 --> 01:03:31,949 Możesz odpowiedzieć. 561 01:03:32,024 --> 01:03:33,184 Tak. 562 01:03:37,396 --> 01:03:39,330 Tak? Joo Won-young przy telefonie. 563 01:03:39,398 --> 01:03:42,629 Kurwa! Co znowu zrobiłaś, suko? 564 01:03:42,702 --> 01:03:44,135 Znowu zapchałeś się paczkami! 565 01:03:44,203 --> 01:03:45,531 Dostarczyłeś to czy nie? 566 01:03:45,532 --> 01:03:46,832 Tak, dostarczyłem. 567 01:03:46,906 --> 01:03:47,930 Kurwa! 568 01:03:48,007 --> 01:03:51,033 Nie wiem, czy to, co dostarczyłeś 569 01:03:51,110 --> 01:03:53,738 zadowolą 20-letniego studenta! Zanotuj poprawny adres! 570 01:03:53,813 --> 01:03:55,371 Tak, tylko chwilę. 571 01:04:00,219 --> 01:04:01,481 Tak... 572 01:04:04,123 --> 01:04:06,683 OK, odnotowałem. 573 01:04:14,901 --> 01:04:18,234 Przepraszam, ale... Muszę iść. 574 01:04:18,304 --> 01:04:20,966 To nie jest poważne. Wróć jak najszybciej. 575 01:04:23,709 --> 01:04:26,769 Dzień dobry. 576 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 Przepraszam... szukam... 577 01:05:27,206 --> 01:05:28,468 Tak. 578 01:05:31,611 --> 01:05:33,441 Witam, dostawa dla Yoon Soo-jung. 579 01:05:33,442 --> 01:05:34,342 Chwila. 580 01:05:34,413 --> 01:05:36,381 Tak... OK. 581 01:05:44,523 --> 01:05:47,583 Przepraszam, te kwiaty są dla Yoon Soo-jung. 582 01:05:58,004 --> 01:06:01,269 Przypominam ci jak tylko będę miał program. 583 01:06:07,613 --> 01:06:10,844 Wysyłasz faks? 584 01:06:10,917 --> 01:06:14,250 OK, widzę to i oddzwonię. 585 01:06:14,320 --> 01:06:15,844 Dziękuję, tak... 586 01:06:15,922 --> 01:06:18,356 Szukasz kogoś? 587 01:06:18,424 --> 01:06:20,153 - Jestem z Happy Post... - Jedna chwila. 588 01:06:20,226 --> 01:06:23,059 - Panie Lee, to dla pana. - OK, chwileczkę. 589 01:06:23,129 --> 01:06:26,565 Dzień dobry. Tak... Tak... 590 01:06:36,008 --> 01:06:41,071 Och, panienko! Krwawisz. 591 01:06:45,017 --> 01:06:46,882 Czy jest tu Yoon Soo-jung? 592 01:07:25,624 --> 01:07:27,285 Pozwać! 593 01:08:31,724 --> 01:08:33,954 Pospiesz się? 594 01:08:34,026 --> 01:08:35,891 Tak, to ja. 595 01:08:38,197 --> 01:08:40,963 Pana Lee Byungho tu nie ma na chwilę. 596 01:08:43,302 --> 01:08:45,270 Ach, tak, tak. 597 01:08:46,705 --> 01:08:49,469 Tak, tak. Przyjmuję wiadomość, chwilę, proszę. 598 01:08:59,418 --> 01:09:01,784 Pospiesz się? Tak, tak. 599 01:09:02,721 --> 01:09:03,983 Tak. 600 01:09:05,624 --> 01:09:07,182 Dok nr 2? 601 01:09:08,327 --> 01:09:10,761 Jutro po południu o 16:00. 602 01:09:12,898 --> 01:09:16,061 Nie mam numeru jego komórki. 603 01:09:17,403 --> 01:09:20,133 Tak, OK. 604 01:09:20,206 --> 01:09:23,369 Powiem mu, żeby zadzwonił. 605 01:09:51,303 --> 01:09:53,430 Pospiesz się? Joo Won-young przy telefonie. 606 01:09:53,506 --> 01:09:55,531 Tak, to ja. 607 01:09:55,608 --> 01:09:58,270 Och, co to jest? 608 01:09:59,211 --> 01:10:01,873 Chodzi o dzisiejszy poranek... Martwiłem się. 609 01:10:03,115 --> 01:10:04,250 No dalej? 610 01:10:04,251 --> 01:10:05,451 Tak. 611 01:10:06,118 --> 01:10:09,144 Wróć do domu wcześnie wieczorem. Urządzamy małą imprezę. 612 01:10:09,221 --> 01:10:10,779 Na jaki honor? 613 01:10:11,524 --> 01:10:12,952 To święto narodowe. 614 01:10:12,953 --> 01:10:14,653 Czy zwykle to świętujemy? 615 01:10:14,727 --> 01:10:19,221 Nie, ale widzisz... Wraz z nadejściem wiosny... 616 01:10:19,298 --> 01:10:22,927 OK. I czy Byung... 617 01:10:23,002 --> 01:10:27,371 Och, OK. 618 01:10:39,919 --> 01:10:43,855 - Nie możesz zrobić lepiej? - Próbuję. 619 01:10:43,923 --> 01:10:45,788 Pospiesz się! 620 01:10:51,797 --> 01:10:53,128 Hej! 621 01:10:53,199 --> 01:10:55,531 - Postaraj się! - Dzisiaj to nie działa. 622 01:10:55,601 --> 01:10:57,967 - Spróbuj jeszcze raz, daj spokój. - Nie. 623 01:10:59,205 --> 01:11:00,934 - Miok. - Tak. 624 01:11:01,006 --> 01:11:02,633 - Wiesz co? - Co? 625 01:11:02,708 --> 01:11:05,734 Wychodzę do pracy za kilka dni. 626 01:11:05,811 --> 01:11:10,043 Nie wiem, kiedy wrócę. A gdybyśmy przepili razem całą noc? 627 01:11:10,115 --> 01:11:13,243 Dlaczego nie wiesz kiedy wrócisz? 628 01:11:13,319 --> 01:11:15,048 Jedziesz w morze, prawda? 629 01:11:15,120 --> 01:11:18,851 Cóż, nie możemy niczego przed tobą ukryć. 630 01:11:18,924 --> 01:11:20,858 Więc na dzisiejszy wieczór? 631 01:11:20,926 --> 01:11:23,224 Wielki bracie! 632 01:11:23,295 --> 01:11:27,629 Dobrze wiesz, że tak będzie nie tylko dziś wieczorem! 633 01:11:27,700 --> 01:11:31,033 - Wiesz o tym, prawda? - Czy to w porządku? 634 01:11:31,103 --> 01:11:33,071 o której godzinie musisz wyjść w pracy? 635 01:11:38,611 --> 01:11:41,136 - Jak chcesz je? - Chcę je obciąć. 636 01:11:41,213 --> 01:11:45,047 Jak? Hmm... Do tego czasu? 637 01:11:45,117 --> 01:11:48,644 Wiosna nadchodzi... A co jeśli skrócę je dla ciebie? 638 01:11:48,721 --> 01:11:51,747 Nie, chcę je ogolić. 639 01:11:51,824 --> 01:11:53,155 Co? 640 01:11:53,225 --> 01:11:56,524 Chcę, żeby wszyscy zostali ogoleni. Nie chcę już niczego, już niczego. 641 01:11:56,595 --> 01:11:58,426 Co? Co... 642 01:11:58,497 --> 01:12:01,762 Ty szalona dziewczyno! Wypuść mnie! 643 01:12:06,105 --> 01:12:07,129 Po co? 644 01:12:07,206 --> 01:12:10,039 Nic nie zostało, mój tyłek! Ty... 645 01:12:10,109 --> 01:12:11,838 Jak to jest złe? 646 01:12:11,910 --> 01:12:14,936 Co jest z tobą nie tak? 647 01:12:15,014 --> 01:12:16,447 Pospiesz się! Wiatr! Wysiadać! 648 01:12:16,515 --> 01:12:18,244 - Nie, ja... - Powiedziałem: „wynoś się”! 649 01:12:18,317 --> 01:12:21,081 - Chcę tylko fryzurę. - Zamknij się i wyjdź! 650 01:12:22,421 --> 01:12:23,581 Uch... To obrzydliwe. 651 01:13:08,000 --> 01:13:11,163 Hej, pospiesz się, tak? 652 01:13:11,203 --> 01:13:13,763 Suka, Dzwonisz, żeby się pośpieszyć? 653 01:13:14,807 --> 01:13:18,436 Gdybyśmy wszyscy byli tak powolni jak ty, my dawno by zbankrutował. 654 01:13:18,510 --> 01:13:20,478 Chodź, pospiesz się! 655 01:13:30,723 --> 01:13:32,384 Idę dalej, kochanie. 656 01:14:49,802 --> 01:14:52,635 Przepraszam panią, ale przejechałeś na czerwonym świetle. 657 01:14:52,704 --> 01:14:55,969 Widzę twoje papiery, proszę? 658 01:15:52,598 --> 01:15:55,226 Hej, wygląda na to, że nadal jesteś ukarany grzywną. 659 01:15:55,300 --> 01:15:57,530 Cały czas kary jesteś bogaty. 660 01:15:57,603 --> 01:15:59,332 Co za suka. 661 01:15:59,404 --> 01:16:02,931 Nie możesz zachować ostrożności? Zawsze zostajesz ukarany grzywną. 662 01:16:03,008 --> 01:16:06,341 Może gdybyś pokazał twoje piersi gliniarzom... 663 01:16:06,411 --> 01:16:09,141 Hej, nie wiem, jaki miałby z tego pożytek. 664 01:16:09,214 --> 01:16:11,876 Spójrz na nią! To by nie zadziałało! 665 01:16:13,418 --> 01:16:14,976 Zamknąć się! 666 01:16:15,921 --> 01:16:18,185 Przestań się ośmieszać. 667 01:16:19,224 --> 01:16:21,954 Chcesz się śmiać? Nudzilibyśmy się bez jego bzdur. 668 01:16:22,027 --> 01:16:23,756 Dupek. 669 01:16:32,504 --> 01:16:34,267 Hej, zatrzymaj ją! 670 01:16:35,207 --> 01:16:36,469 Zatrzymaj ją! 671 01:16:39,811 --> 01:16:41,745 Pospiesz się! Zwolnij ją! 672 01:16:41,813 --> 01:16:44,976 - Hej, zatrzymaj ją! - Zatrzymaj ją! 673 01:16:47,019 --> 01:16:48,384 Trzymaj ją! 674 01:16:50,822 --> 01:16:52,289 Pomoc! 675 01:17:26,224 --> 01:17:28,454 Jak je chcesz? 676 01:17:28,527 --> 01:17:32,327 - Chcę je ogolić. - Co? Naprawdę? 677 01:17:32,397 --> 01:17:35,230 Ale dlaczego? Możesz tego żałować. 678 01:17:35,300 --> 01:17:39,566 Krótko, to by ci pasowało. 679 01:17:45,010 --> 01:17:48,946 Faktycznie, panienko... Nigdy wcześniej tego nie robiliśmy... 680 01:17:49,014 --> 01:17:51,642 Nie jesteśmy pewni, czy możemy to zrobić. 681 01:17:51,717 --> 01:17:54,345 Ale co wy wszyscy macie? 682 01:17:54,419 --> 01:17:56,979 Mam dość tych wszystkich włosów! 683 01:18:14,506 --> 01:18:16,974 Moja... panienko. 684 01:18:19,111 --> 01:18:22,444 Możesz wrócić za godzinę? 685 01:18:22,514 --> 01:18:26,473 Szef wróci i ona na pewno będzie w stanie to dla Ciebie zrobić. 686 01:18:45,904 --> 01:18:51,171 ...i kochałem cię. 687 01:18:54,112 --> 01:18:56,740 Miok, śpiewasz naprawdę dobrze. 688 01:18:56,815 --> 01:19:00,444 Naprawdę, naprawdę dobrze. 689 01:19:00,519 --> 01:19:04,455 - Jak myślisz! - Wypijmy! Wypijmy! 690 01:19:04,523 --> 01:19:08,550 Zachowuj się, jakby to był ostatni dzień swojego życia i pij! 691 01:19:08,627 --> 01:19:10,322 Pospiesz się! 692 01:19:10,395 --> 01:19:14,923 Wielki bracie! Musimy to zrobić zdjęcie kochanka! 693 01:19:15,000 --> 01:19:16,262 Zdjęcie kochanka? 694 01:19:17,002 --> 01:19:19,527 Cholera... A co mnie to do cholery obchodzi... 695 01:19:19,604 --> 01:19:21,731 Co się z wami wszystkimi dzieje? 696 01:19:21,807 --> 01:19:24,935 Miłość tu, miłość tam. 697 01:19:25,010 --> 01:19:28,639 Zaczynasz ich dobrze traktować i rozmawiają z tobą o małżeństwie... 698 01:19:28,714 --> 01:19:32,343 Hej! Czym jest miłość? 699 01:19:32,417 --> 01:19:35,045 Wiesz, ty? 700 01:19:35,120 --> 01:19:36,883 Cholera... 701 01:19:38,724 --> 01:19:41,390 Miłość... Dla kogo te bzdury? 702 01:19:43,795 --> 01:19:48,930 Miłość jest dla kogo... 703 01:19:49,000 --> 01:19:51,328 Hej, to dobrze, to dobrze. 704 01:19:51,403 --> 01:19:55,567 Dla kogo stworzona jest miłość? Zaśpiewam to dla ciebie. 705 01:19:56,608 --> 01:20:00,374 Miłość... dla kogo... 706 01:20:01,813 --> 01:20:04,373 Dla kogo to jest? 707 01:20:27,806 --> 01:20:31,173 Hej! Banda drani! 708 01:23:12,704 --> 01:23:15,264 Czy nadal jesteś zły? 709 01:23:18,109 --> 01:23:19,770 ech? 710 01:24:50,502 --> 01:24:55,735 To ładne imię... 711 01:24:55,807 --> 01:25:01,370 Och, ty! Och, ty! 712 01:25:33,511 --> 01:25:35,276 Czy miałeś ciężki dzień? 713 01:25:42,720 --> 01:25:44,278 Ja też. 714 01:25:52,997 --> 01:25:55,431 Byungho wyjeżdża jutro. 715 01:25:55,500 --> 01:25:56,660 Co? 716 01:25:59,504 --> 01:26:01,165 Dlaczego jesteś zaskoczony? 717 01:26:04,109 --> 01:26:06,577 To spora ulga, prawda? 718 01:26:07,612 --> 01:26:09,170 Kretyn... 719 01:26:10,915 --> 01:26:12,780 To wszystko twoja wina. 720 01:26:18,523 --> 01:26:23,222 Nie obchodzi mnie co myślisz, teraz. 721 01:26:23,294 --> 01:26:24,921 Jesteś taki samolubny. 722 01:26:24,996 --> 01:26:28,156 Obetnij mi włosy, To dla ciebie takie proste! 723 01:26:40,211 --> 01:26:44,648 To wszystko przez moje włosy. Powinienem był wiedzieć. 724 01:26:44,716 --> 01:26:47,480 To wszystko przez te włosy! 725 01:26:52,924 --> 01:26:56,291 Widzę, że nie masz już nic do roboty, czy to jest to? 726 01:26:57,195 --> 01:26:59,425 Nawet nie wiem jeśli kiedykolwiek mnie kochałeś. 727 01:26:59,497 --> 01:27:00,930 I to niczego nie zmieni! 728 01:27:00,999 --> 01:27:02,967 To nie jest miłość! 729 01:30:19,197 --> 01:30:22,325 On nie wróci. 730 01:30:22,400 --> 01:30:24,960 Obiecał mi iść na żagle. 731 01:30:28,406 --> 01:30:29,873 Co masz? 732 01:30:33,010 --> 01:30:34,375 Twoje... Twoje włosy... 733 01:31:19,724 --> 01:31:21,453 Nawet ty myślisz, że zwariowałem. 734 01:31:21,526 --> 01:31:22,857 Nikt nie patrzy 735 01:31:22,927 --> 01:31:24,622 na biedną dziewczynę taką jak ja. 736 01:31:24,695 --> 01:31:26,629 Mam dość... 737 01:31:26,697 --> 01:31:28,824 Ty lub Byungho, co to zmienia? 738 01:31:28,900 --> 01:31:30,834 nie jestem piękna, Mam kiepską pracę, 739 01:31:30,902 --> 01:31:32,631 Nie studiowałem. 740 01:31:32,703 --> 01:31:34,933 Nie mam ani matki, ani ojca. Nawet nie ma domu! 741 01:31:35,006 --> 01:31:38,533 Cokolwiek zrobię, ludzie się śmieją lub złoszczą. 742 01:31:38,609 --> 01:31:40,543 Nawet chomik, którego wychowywałam zdechł. 743 01:31:40,611 --> 01:31:43,136 Chciałem wyhodować drzewo ale powiedziałeś nie. 744 01:31:43,214 --> 01:31:46,943 Chciałem pojechać nad morze jak powiedział Byungho, ale nic! 745 01:31:46,944 --> 01:31:46,983 DOŁĄCZONE LINIE 746 01:31:47,018 --> 01:31:50,044 Mam dość patrzenia na morze nigdy tam nie będąc. 747 01:31:50,121 --> 01:31:53,955 I zmęczony oglądaniem fajerwerków co robią inni, mam dość! 748 01:31:54,025 --> 01:31:57,119 Dlaczego nikogo to nie obchodzi co ja mówię? Po co? 749 01:31:57,195 --> 01:31:58,856 Po co? 750 01:32:05,303 --> 01:32:08,238 Obetnij mi włosy! Ty przynajmniej mnie wysłuchaj. 751 01:32:08,306 --> 01:32:11,867 Ktokolwiek! Chcę, żeby ludzie mnie słuchali! 752 01:32:14,712 --> 01:32:16,475 Obetnij mi włosy. 753 01:32:25,923 --> 01:32:28,357 Hej... 754 01:32:28,426 --> 01:32:31,122 Potrzebujesz fryzury. 755 01:32:31,195 --> 01:32:33,254 Nieprawda! 756 01:32:34,398 --> 01:32:36,059 Po co? Nie masz pieniędzy? 757 01:32:39,003 --> 01:32:43,030 Mówiłem ci, przyjdź do mnie salon fryzjerski, salon plażowy. 758 01:32:43,107 --> 01:32:44,768 Przyjdziesz, ech. 759 01:32:46,010 --> 01:32:47,944 Salon plażowy. 760 01:32:48,012 --> 01:32:51,072 OK, salon na plaży. Przyjdę na strzyżenie. 761 01:32:52,016 --> 01:32:54,951 Czy jest to zatem obiecane? 762 01:32:55,019 --> 01:32:58,250 Przyjdziesz jutro. 763 01:32:58,322 --> 01:33:00,381 OK, obiecuję. 764 01:33:11,402 --> 01:33:13,927 Hej, proszę pana. 765 01:33:14,005 --> 01:33:16,633 Ty... Potrzebujesz fryzury, co? 766 01:33:16,707 --> 01:33:18,368 Mogę je dla ciebie wyciąć. 767 01:33:19,410 --> 01:33:21,139 Więc... 768 01:33:21,212 --> 01:33:23,043 Przyjdź do salonu na plaży. 769 01:33:23,114 --> 01:33:25,446 Zrobię to za Ciebie za darmo. 770 01:33:25,516 --> 01:33:26,983 Przyjdziesz? 771 01:33:30,321 --> 01:33:32,346 Zatrzymywać się! 772 01:33:32,423 --> 01:33:34,755 Zatrzymywać się! Przestań! 773 01:33:34,825 --> 01:33:37,555 Nawet go nie znasz, ten dupek Byungho! 774 01:33:40,798 --> 01:33:43,062 Naprawdę oszalałeś. 775 01:33:44,302 --> 01:33:46,133 Jestem szalony, prawda? 776 01:33:46,203 --> 01:33:48,228 Cóż, nie, to ty jesteś szalony. 777 01:33:48,306 --> 01:33:50,069 Twoja matka była szalona, i ty też jesteś! 778 01:33:55,713 --> 01:33:58,338 Pozwól Byungho zostać. Niech robi jak chce. 779 01:33:58,416 --> 01:33:59,647 Nie. 780 01:33:59,717 --> 01:34:01,651 Nie? 781 01:34:01,719 --> 01:34:05,155 NIE? Dla Ciebie wszystko jest „nie”. 782 01:34:05,222 --> 01:34:06,655 Teraz jestem tego pewien. 783 01:34:06,724 --> 01:34:10,455 Nienawidzę cię! Czy Pan rozumie? 784 01:34:14,498 --> 01:34:17,228 Więc obetnij mi włosy. 785 01:34:17,301 --> 01:34:20,236 Wytnij je dla mnie! 786 01:34:20,304 --> 01:34:22,966 Wytnij mnie z tego gówna! Wytnij je! 787 01:34:23,708 --> 01:34:27,667 OK, zrobię to. Ale zamknij się. 788 01:34:35,920 --> 01:34:37,478 Zrobię to. 789 01:39:21,805 --> 01:39:25,036 Masz ładne usta, ładne paznokcie. 790 01:39:25,109 --> 01:39:28,340 Twój śmiech jest jak śpiew ptaka. 791 01:39:28,412 --> 01:39:31,245 Latem czekasz na śnieg. 792 01:39:31,315 --> 01:39:35,547 Ale chcesz zobaczyć morze zimą. 793 01:39:35,619 --> 01:39:39,350 Kiedy patrzysz na zegarek godziny, 794 01:39:39,423 --> 01:39:41,482 o czym myślisz? 795 01:40:15,025 --> 01:40:17,619 Na co czekasz? 796 01:40:17,695 --> 01:40:20,425 W miarę upływu czasu i wieje wiatr? 797 01:40:20,497 --> 01:40:22,761 I wzgórza zmienić kształty? 798 01:40:23,600 --> 01:40:27,866 Czy mówiłem, że cię kocham? 799 01:41:14,218 --> 01:41:16,083 Pani Joo Won-young! 800 01:41:17,721 --> 01:41:20,281 Pani Joo Won-young! Pakiet dla Ciebie! 801 01:41:22,026 --> 01:41:23,960 Pani Joo Won-young! 802 01:41:28,098 --> 01:41:29,929 Pani Joo Won-young! Pakiet! 803 01:41:30,000 --> 01:41:32,833 Kiedy otrzymasz ten list, 804 01:41:32,903 --> 01:41:36,134 pojedziemy w podróż. 805 01:41:36,206 --> 01:41:38,731 Tak jak zawsze chciałeś 806 01:41:38,809 --> 01:41:42,245 na łodzi, daleko na oceanie. 807 01:41:42,312 --> 01:41:44,439 Zaśniesz w morzu. 808 01:41:44,515 --> 01:41:47,382 A w morzu otworzysz oczy. 809 01:41:48,819 --> 01:41:51,879 Jakie życzenie możemy wyrazić, więc? 810 01:42:04,101 --> 01:42:06,831 Drzewo jest wspaniałe. 811 01:42:06,904 --> 01:42:09,168 Rozmyślanie o tym chwyta mnie za serce. 812 01:42:10,407 --> 01:42:14,468 Ale naprawdę chciałbym wiedzieć... 813 01:42:15,512 --> 01:42:19,573 Gdzie na tym świecie można znaleźć miłość?